やさしいブラウザ・クラウド版はこちらからご利用下さい
メニュー

新型コロナウイルス感染症の影響で収入が減少し生活に困窮する方へ

Guidance on Temporary Loan Emergency FundsAviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário

  • TOP
  • Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário

Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário

O Conselho de Bem Estar Social das províncias está implementando o Programa de empréstimo de fundos para a subsistência e bem estar, que empresta fundos necessários para o dia a dia e outros, voltado para as famílias de baixa renda.

No âmbito deste Programa, as famílias que podem receber o empréstimo foram ampliadas para além daquelas de baixa renda, considerando-se o impacto do novo coronavírus, e será oferecido empréstimo especial de fundo emergencial de valor baixo para as pessoas que estão com dificuldades financeiras no dia a dia devido à interrupção do trabalho, desemprego ou outros motivos.

Para saber os detalhes do empréstimo especial, vide o verso. Para confirmar o conteúdo concreto, entre em contato com o órgão abaixo

Process of loan application

Para contato:

Municipal Social Welfare Council

Para as pessoas que tiveram o seu trabalho interrompido
(fundo emergencial de valor baixo)

Será oferecido um empréstimo de valor baixo em caso de dificuldade de se manter no dia a dia, de forma emergencial e temporária.
Pessoas elegíveis
Famílias que, sofrendo o impacto do novo coronavírus, tiveram sua renda reduzida devido à interrupção do trabalho ou outro motivo, e necessitam de empréstimo para se manter no dia a dia, de forma emergencial e temporária

* Ampliação de medidas, que antes eram restritas a famílias de baixa renda.

* Poderá receber o empréstimo se tiver a renda reduzida devido ao impacto do novo coronarírus, mesmo que o trabalho não tenha sido interrompido.

Teto do empréstimo
  • Em casos especiais, como suspensão das aulas dos filhos, autônomos e outros, o teto é de 200 mil ienes
  • Nos demais casos, o teto é de 100 mil ienes

* Ampliação de medidas, pois antes o teto era de 100 mil ienes.

Período de carência
1 ano, no máximo

* Ampliação de medidas, pois antes o período era de 2 meses, no máximo.

Prazo de pagamento
2 anos, no máximo

* Ampliação de medidas, pois antes o prazo era de 12 meses, no máximo.

Juros do empréstimo/fiador
Sem juros/fiador desnecessário
Local de Solicitação

Para as pessoas que perderam seu emprego
(fundo de apoio geral) *

* Fundo de apoio à subsistência, no âmbito do fundo de apoio geral


Oferecemos empréstimo de fundo de subsistência necessário até a reconstrução da vida
Pessoas elegíveis
Famílias com dificuldades de se manter no dia a dia, com dificuldades financeiras por motivo de redução da renda, desemprego, etc., devido ao impacto do novo coronavírus.

* Ampliação de medidas, que antes eram restritas a famílias de baixa renda.

* Poderá receber o empréstimo se tiver a renda reduzida devido ao impacto do novo coronarírus, mesmo que não esteja desempregado(a).

Teto do empréstimo
  • (2 pessoas ou mais) teto de 200 mil ienes por mês
  • (solteiro) teto de 150 mil ienes por mês
    Período de empréstimo: em regra 3 meses, no máximo
Período de carência
1 ano, no máximo

* Ampliação de medidas, pois antes o período era de 6 meses, no máximo.

Prazo de pagamento
10 anos, no máximo
Juros do empréstimo/fiador
Sem juros/fiador desnecessário

* Abrandamento das medidas, pois antes os juros eram de 1,5% em caso de não ter fiador, e sem juros em caso de ter fiador

Local de Solicitação

Obs.: Em regra o requisito é receber apoio contínuo por meio do programa de consulta e apoio para a independência e outros.

Outra novidade nesta medida especial é que as famílias isentas do pagamento do imposto residencial poderão ser isentas do pagamento deste empréstimo, se a sua renda continuar baixa no momento da devolução.